IG II/III² 13391

« ‹

› »

Athen
Agora
Grabepigramm
Columella
Marmor
4.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ὠκυμόρῳ θανά–

1Durch plötzlichen Tod

2τῳ Δημήτ̣[ρ]ι̣[ο]ς ἐ̣νθά–

2liege ich, Demetrios, hier

3δε κεῖμαι / τ̣υμβευ–

3begraben, weil ich es zu

4θείς, φθον̣[ερῷ] δαίμ<ο>–

4tun hatte mit einem

5νι χρησάμ[ενο]ς· / ἑπτὰ

5neidischen Daimon. Das sieben

6ἔ<τ>η γναμ[φθὲν γ]ό̣νυ

6Jahre lang gebogene Knie ist

7{πε}πείπτει [καὶ νέκυς εἰ]μί· /

7gefallen und ich bin tot.

8παιδείᾳ μὲν [ἴ]σ̣[ο]ν πρεσβύ–

8An Bildung war es (= das Kind) gleich

9[τ]ει Αὐτομένει. / vacat

9dem alten Automenes.

10[οὐ]δ᾿ οὕτω[ς] ἠχε<ῖ> ὀπὶ

10Nicht ohne Grund klagt mit der Stimme hier

11[Ἄμ]πελος ἥδ᾿ ὁμαδέλ–

11Ampelos, die leibliche Schwester:

12[φ]η̣· / τύμβος π̣αρθενικὴν

12dieses Grab unterbrach

13[ἔκλ]α̣σε συντροφίην.

13das jungfräuliche Heranwachsen.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae